发布日期:2019.06.10
如何避免翻译中的口语化问题?
+ 查看更多
发布日期:2018-03-14 11:08
在英译汉翻译实践过程中,经常会有审校老师或者QA 老师反馈译文存在口语化问题。厘清现代汉语中书面语与口语的关系,可以更好地帮助我们在翻译时避免口语化的问题。

以下为译汉翻译中一些口语化表达的例子:
- DELL may share Confidential Information with RECIPIENTDELL 提供保密信息给收件人(建议修改:与… …分享,向… …提供)
- should be screwed and spot-welded as per specifications都被栓上及点焊(建议修改:拧紧)
- Teach the patient signs and symptoms of VTE and讲给患者VIE 的体征和症状(建议修改:向… …讲解)
- Manchaniya Church is a 5-minute walk away.