在审校过程中，我们经常会发现各种问题，其中一些问题与个人能力无关，关乎译员的质量意识，例如句式不统一、型号/ 版本号错误、数字错误等等。这些问题完全可以在翻译过程中通过运行Xbench 等工具检查出来。而有些问题，例如理解错误、表达不通顺等，就需要我们在平时的工作中多学习、多积累。
本文将通过一些例子来进行具体的分析，共同探讨翻译和审校过程中遇到的一些问题，以及如何避免这些问题。
解析：句中的“16 ports full PoE+”，译员提供的译文是“16 个具有满功率 PoE+ 功能的端口”。再看最上面的Segment 124，是一个ICE句段，采用的是“48 个满功率 PoE+ 端口”。翻译过程中，大家应该多看看当前所翻译句段的上下文，就像这里，上面明明已经有一个类似的句子并且有现成的译文，我们翻译的时候可以酌情参照，以便保持句式统一。
解析：这个是从Xbench 里面截图的，看起来比较直观，两个句子内容基本一致，唯一的区别在于型号不同，一个是C9200，另一个是C9200L。估计这位粗心的译员翻译时没太注意型号，直接采用了系统中自动跳出来的匹配内容。其实这种情况，完全可以通过运行Xbench 来避免。解析：Source 里面是C9120AXE-x，到译文中就变成了C9120AXI-x。
4. 数字错误
解析：Source 中的1.7 lb 和 0.77kg，译文中分别变成了17 磅和7.7kg，整整增加了10倍，这个错误就有点离谱了。解析：相信大家看到这个译文都会有种“一头雾水”的感觉吧。这句的问题在于eight，那这里到底是什么意思呢？通过搜索“eight”，发现有一个段落跟这个句段具有相关性，具体见下面的截图
从中我们可以看出source 里面的“eight”拼写错误，应为“weight”，表示“重量”。
翻译时，我们难免会遇到一些原文有错的情况，在这种情况下，建议大家多搜索原文，找出相关信息来辅助我们理解句子。Intelligent Quality-of-Service (QoS) features let you prioritize bandwidth-sensitive traffic for Voice over IP (VoIP) and video applications.
原译文：智能服务质量 (QoS) 功能可确定 IP 语音 (VoIP) 和视频应用的带宽敏感型流量的处理优先级。
修改：借助智能服务质量 (QoS) 功能，可以优先处理 IP 语音 (VoIP) 和视频应用的带宽敏感型流量。解析：“xx features let you ……”这个句式建议不要直译，可以采用“借助……功能，可以……”。此句中的prioritize 除了表示“确定……的优先级”之外，还可以表示“优先处理……”。以上列举的是一些比较典型的问题，大家在翻译和审校过程中或多或少都会遇到，那么如何避免这些问题呢？
1. 对于句中的数字、型号、版本号等内容，建议先copy source，然后再编辑译文，这样就可以避开系统匹配内容的干扰。
2. 对于上下文有类似内容的句子，建议多参考当前所翻译句段的上下文，尽量保持句式统一。3. 遇到source 明显有错的情况，建议使用关键词搜索全文，查找相关信息来帮助理解。4. 对于译文的表达，多思考、多揣摩，使译文在词汇、句子的选择和表达形式上符合目标语言的表达习惯。对于与个人翻译能力无关的问题，如句式不统一、型号/ 版本号错误、数字错误等，需要在翻译和审校过程中保持认真负责的工作态度，严格遵守检查流程。根据个人的经验，可以通过以下几点来尽量减少关键信息错误和低错：1. 翻译过程中，建议每翻完一个句子，通读一遍，看看译文表达是否通顺、具有逻辑性，是否符合目标读者的表达习惯。
2. 可以一边翻译，一边列出高频词汇，方便最后检查的时候在Xbench 中添加重点词汇，检查词汇使用是否统一。
3. 做完整个文件之后，至少运行两次Xbench，找出低错并纠正。4. 遇到不理解的地方，可以借助工具书或网络等手段查阅相关资料，尽量做到“知其然，更知其所以然”。
