立创经过多年稳健发展，规模不断壮大。因业务发展需要，立创将于2021年5月1日起乔迁新址办公。

总而言之，不论是采用机器翻译还是人工翻译，我们都必须在深入准确理解原文的基础上进行，才能保证译文的正确性。

在财经翻译中，会遇到涉及法律条款和协议条款的内容，会遇到各种句式复杂、专业名词繁多的文本。此处以笔者曾翻译过的一段文本为例，进行翻译分析。与诸位同仁分享自己的心得。如有不妥之处，欢迎指教讨论。

由于翻译项目自身的复杂性和多样性，且客户要求千差万别，在翻译项目处理过程中，译员或审校人员难免会对原文产生一些疑问。 答疑是翻译工作中的一个重要且必要的部分。一些客户在派发翻译任务时，也会提供必要的答疑渠道。

在我们的日常翻译工作中，更准确地探究原文的细节意义以及要表达的准确含义，积极主动地与文档写作部门密切沟通，或通过Query问询，寻找官方类似文档的标准译法，可以帮助我们更好地完成一篇文章的翻译，

我认为汉译英的难点首先在于汉语本身的特点。汉语措辞优美、富有节奏感和感染力，且句子结构灵活。这是汉语与英语的区别，也是汉译英的困难之处。

翻译腔又称为翻译体，是翻译实践中的常见病。它指将源语言的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译入语中，因而形成一种不符合译入语表达习惯的语言混合体。

若想继续从事翻译行业，必须不断增加修为，苦练内功，使自己迈入高端翻译人才领域，才不至于在行业中被埋没和淘汰。

如何把握翻译质量，不断提高翻译服务水平，做到让客户满意呢？

什么是质量？质量是一组固有特性满足要求的程度(Degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements)，质量即客户的满意、标准、规范。

作为翻译从业者，我们应当尽可能细致地了解客户，以提供最称心如意的服务。

项目管理是一个含义广泛的词语。项目管理是否有效，衡量指标包括成果指标与成效指标。

“天下难事，必做于易；天下大事，必做于细。”翻译无小事。译文里的一个句子、一个短语、一个词、一个数字、一个标点符号等等，都可能会对整篇译文的质量产生极其重要的影响。

在审校过程中，我们经常会发现各种问题，其中一些问题与个人能力无关，关乎译员的质量意识，例如句式不统一、型号/ 版本号错误、数字错误等等。

这是一本薄薄的小书。首版于1918 年由纽约一家出版社出版。作者William Strunk,康耐尔大学英语教授，E.B. 怀特对此书加以了修正。此书短小精悍，容量巨大。涵盖了母语英语的人写作和用法上常出的错误，也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在现实生活中的翻译成品里，可能依然存在错误。而最不能容忍的错误包括：未遵守预先告知的要求、关键信息错误和低错。

初识许知远是读他的《醒来》，这部他自认为没有完善好、还需要继续打磨的著作，已经让我深深地感到他思维的深邃，文笔的之间流露出哲理是那么耐人寻味，一句看似平淡无奇的话语，却蕴含的深刻的思索和洞彻一切的眼界，让人难以释卷，不禁反复回读。

曾有，一个企业家拟为公司招聘一个可靠的人才，于是贴出这样一则招聘广告：本公司诚聘一位能自我克制的员工，录取后将被视为公司的后备中层领导来培养。

今天我在审校一份技术视频文件时，看到了下面这句话：“And these will be ships in the night,so my red can't talk to my green.”

在英译汉翻译实践过程中，经常会有审校老师或者QA 老师反馈译文存在口语化问题。厘清现代汉语中书面语与口语的关系，可以更好地帮助我们在翻译时避免口语化的问题。