如何避免翻译中的口语化问题？
发布日期：2018-03-14 11:08

在英译汉翻译实践过程中，经常会有审校老师或者QA 老师反馈译文存在口语化问题。厘清现代汉语中书面语与口语的关系，可以更好地帮助我们在翻译时避免口语化的问题。


现代汉语中的书面语与口语基本上是一致的，书面语是在口语的基础上产生和发展起来的。

口语往往用于更确定性的场合：沟通对象就在面前，有特定的语言环境，有语调、肢体语言、面部表情等作为辅助，听话人没有时间从容地推敲讲话者所表达的内容。正因为如此，口语形成了如下特点：短句多，省略句多，句子结构松散，有不符合语法的表达。

在了解了口语的上述特点后，我们不难相应地总结出书面语的特点：完整句多，长句多，关联词多，逻辑更完整，层次调理更清楚。可以这样说，书面语是经过加工的口语。因此，在我们做翻译的时候，要尽量做到逻辑清晰，有条有理地传递原文的观点。

现代汉语里的大部分词语没有明显的语体风格差异，可以用于各种语体，但也有一部分词语具有比较明显的风格差异，如：


以下为译汉翻译中一些口语化表达的例子：
  1. DELL may share Confidential Information with RECIPIENT
    DELL 提供保密信息给收件人（建议修改：与… …分享，向… …提供）
  2.  should be screwed and spot-welded as per specifications
    都被栓上及点焊（建议修改：拧紧）
  3. Teach the patient signs and symptoms of VTE and
    讲给患者VIE 的体征和症状（建议修改：向… …讲解）
  4.  Manchaniya Church is a 5-minute walk away.
走路至曼查尼亚教堂（建议修改：步行；步行距离）
上一篇新闻中心
下一篇首页
下一篇首页
新闻分类
最新行业动态